안녕 + 하세요 = 안녕하세요.
[an-yong] [ha-se-yo]
안녕 = iyilik, sağlık, huzur, barış
하세요 = olmak, yapmak, sahip olmak,
안녕하세요 = Merhaba. / Selam. / Nasılsınız? / İyi günler. / İyi akşamlar. vb…
안녕하세요(an-yong ha-se-yo) Korece’de 존댓말 (çondetmal)adı verilen saygılı/resmi dilde kullanılan en yaygın selamlama şeklidir. Biri size 안녕하세요 diyerek selam verdiğinde, sizde basitçe 안녕하세요 diyerek cevaplayabilirsiniz.
Örnek:
- A: 안녕하세요. [annyeong-haseyo] = Merhaba, Selam.
- B: 안녕하세요. [annyeong-haseyo] = Merhaba.
감사 + 합니다 = 감사합니다.
[kam-sa] [ham-ni-da]
감사합니다. = Teşekkürler
감사 = minnettarlık, teşekkür, şükran
합니다 = duymak,etmek, olmak
감사합니다 resmi dildeki en yaygın kullanılan teşekkür ifadesidir. 감사 “teşekkür, minnet” ve 합니다 “etmek” anlamlarına gelen sözcüklerin birleşiminden oluşur ve 존댓말, saygılı/resmi dildeki bir ifadedir. 감사합니다 ifadesini her türlü teşekkür ve minnettarlık belirten durumlar için kullanabilirsiniz.
네 / 아니요
Korece’de ‘Evet’ 네 [ne] , ‘Hayır’ 아니요 [aniyo] (Saygılı 존댓말 [çondetmal])
- 네 [ne]: Evet.
- 아니요 [a-ni-yo] : Hayır.
**Korece’deki 네 kelimesi sadece bildiğimiz anlamdaki ‘evet’ kelimesini karşılamamaktadır. Daha geniş anlamda ‘aynı görüşte olma‘ durumunu da ifade eder. Aynı şekilde 아니요 kelimesi de ‘hayır’ anlamının yanısıra ‘bir fikre katılmama, karşıt görüşte olma‘ durumlarını da ifade eder.
네 [ne]: Doğru./ Katılıyorum. Kulağa hoş geliyor./ Söylediklerinizde haklısınız.
아니요 [aniyo] : Yanlış. / Katılmıyorum. / Söylediklerinizde haksızsınız.
맞아요.
네 [ne] ve 아니요 [aniyo] kelimeleri evet veya hayır anlamlarından çok onaylama ya da onaylamama durumlarını belirtmek için kullanıldığında dolayı, Koreliler çoğunlukla 네 [ne] kelimesinin ardına 맞아요 [ma-ca-yo] kelimesini ekleyerek kullanırlar.
- 네, 맞아요. [ne, ma-ca-yo] = Evet, haklısın.
Bu haliyle kullanıldığında sorulan soruya evet cevabını vermekten ziyade, karşı tarafın söylediği şeyi onayladığınız anlamı meydana gelmektedir.
네 tekrar.
죄송합니다. [çö-song-ham-ni-da]
– ‘Özür dilerim/ Benim hatamdı/ Afedersiniz’ yada ‘Bunu yapmamam gerekirdi.’ anlamına gelir.
