1) 가재는 게 편이라
Cümlenin anlamı = Yengeç ile Istakoz aynı taraftadır.
Anlatmak istediği = Benzer özelliğe sahip kişilerin bir araya gelip birlik olduklarını anlatan bir sözdür. (grev yapan insanlar gibi.. )
Türkçe benzer = Hacı hacıyı Mekke’de, veli veliyi Tekke’de , deli deliyi dakkada bulur.
2) 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다
Cümlenin anlamı = Gündüz konuşulanı kuşlar dinler, gece konuşulanı fareler dinler..
Anlatmak istediği = Bu atasözü bir uyarı olarak kullanılır. Yani gece de olsa gündüz de olsa nerede olursanız olur sözleriniz birileri tarafından dinlenebilir.
Türkçe benzer = Yerin kulağı var.
3) 웃는 얼굴에 침 뱉으랴
Cümlenin anlamı = Gülen yüze tükürme
Anlatmak istediği = Karşındakine nazik davranırsan o da sana nazik davranacaktır. Sonuçtan sana iyi davranıp sürekli gülümseyen iyi niyetli birine ne kadar süre kızabilirsin ki değil mi ? 🙂
Türkçe benzer = Tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır.
4) 개구리 올챙이 적 생각도 못 한다
Cümlenin anlamı = Kurbağa, iribaşı (Kurbanın küçüğü) düşman olarak düşünmez.
Anlatmak istediği = Sizden daha genç ve deneyimsiz insanlara kızmayın, siz de bir zamanlar onlar gibiydiniz..
Türkçe benzer = Testiyi kıran da bir suyu getiren de
5) 장구를 쳐야 춤을 추지
Cümlenin anlamı = Davul çalınca dans etmelisin.
Anlatmak istediği = Her zaman işler planlandığı gitmez ve bazen yardıma ihtiyaç duyarsın.. Bazen canının hiç istemediği zamanlarda bile müzik sesinin içinde oynama isteği yaratması gibi 🙂
Türkçe benzer = Baş başa vermeyince taş yerinden kalkmaz.
6) 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다.
Cümlenin anlamı = Giden kelimeler nasılsa gelen kelimeler de öyle olacaktır.
Anlatmak istediği = Karşındakine nasıl davranırsan o da sana öyle davranacaktır..
Türkçe benzer = Ne ekersen onu biçersin.
7) 고양이에게 생선을 맡기다
Cümlenin anlamı = Kediye balık emanet edin.
Anlatmak istediği = Birine karşı olan güvensizliğini ifade eder. Yani bizim atasözümüzle bağdaştırırsak kedinin güvenilirliği balığı görene kadar 😀
Türkçe benzer = Abdalın dostluğu köy görene kadar.
8) 등잔 밑이 어둡다
Cümlenin anlamı = Lambanın alt kısmı karanlıktır.
Anlatmak istediği = Kendinden uzaktaki insanlara daha çok yardım edip kendi yakınlarına faydası dokunmayan kişilere söylenir.
Türkçe benzer = Mum dibine ışık vermez.
9) 그림의 떡.
Cümlenin anlamı = Pirinç keki resmi
Anlatmak istediği = Korelilerin pirinç keki aşkını dizilerden filmlerden fark etmişsinizdir. 😀 Resmini bile gördüklerinde gözleri parlar ama sadece resimdir bu uzanamazlar yiyemezler.. Anlamı da öyle işte. Sahip olamayacağı bir şeyi arzulamak gibi.
Türkçe benzeri = Olmayacak duaya amin denilmez.
10) 손바닥으로 하늘을 가리려한다
Cümlenin anlamı = Avucunla gökyüzünü örtemezsin
Anlatmak istediği = İmkansıza el uzatmak. Mümkün olmayan bir şeyi mümkün kılmaya çalışsan da olmaz..
Türkçe benzeri = Göğe direk, denize kapak olmaz.
